J’écris sous la lumière de Carvage de ma lampe de chevet, dans notre petit monde, dans notre chambre d’hôtel qui n’est nulle part, d’accord, mais surtout pas ici, tandis qu’on entend, Jacques et moi, plutôt moi car Jacques dort, les fanfares du carnaval,...

Une langue est comme un nouveau rêve, inexploré. Une langue est un rêve dans lequel nous pouvons choisir des mots et embellir chaque jour, la vie durant. Dans une langue, on peut être quelqu’un d’autre. Dans une langue on peut se transformer infiniment,...

J’ai interrompu ma vie à plusieurs reprises. C’étaient de brusques interruptions, des interruptions drastiques. Je changeais de pays (de Croatie en Italie, de l’Italie en Croatie, de France en Croatie). Je changeais brusquement le mode de vie aussi. Je...

Moi je suis née au Nord du Sud, à l’Adriatique de Nord qui n’est pas la Méditerranée, comme ne l’est Venise non plus. Je ne me rendais pas compte de ces origines qu’à partir du moment où je suis partie vivre dans le Nord. J’ai vécu d’abord à Zagreb, ensuite...