« Jamais contents », poème de Zoran Kompanjet, poète d’Opatija (1919-2003)

1.
Tone et Joze boivent lentement

et regardent dans le vide,

il est temps de rentrer chez eux.

Il y a quelque chose qui les gêne tous les deux,

comme s'ils avaient dans leurs ventres

un noyau dur.

Quand les fourmis dans sa tête
avaient commencé à bouger,

Tone parla le premier

"Auh, comme c'est difficile d'être seul!

Tu rentres du travail,

la chambre est vide,

froide et trop grande.

Quand tu as mal quelque part,

il n'y a même pas un chien

à tes côtés.

Il te semble

qu'il n'y a aucun sens

ni de peiner ni de vivre

quand tu n'as personne

avec qui rire,

à qui se plaindre,

à qui se vanter.

Il doit être beau

quand chez toi t'attend

une assiette chaude

et un mot tendre

de la femme qui t'aime bien.

Quand les gamins

sautent sur ton dos

caressent ton cou,

te font des bisous sur la barbe

et cherchent dans tes poches du chocolat.

Joze remplit lentement leurs verres

et regarde Tone dans les yeux.

"Toi et moi on a grandi ensemble,

nous étions ensemble à l'école et

faisions le service militaire,

mais malgré tout cela,

je ne te comprends pas.

Parce que qu'est-ce qu'il y a

de plus beau

sinon d'être jour et nuit

libre toujours?

Maître de soi-même,

si tu veux ou non te coucher ou aller au bar,

faire des économies sur ton salaire ou

n'avoir même pas de quoi acheter du poivre.

Et qu'est-ce qu'il y a de plus difficile

sinon quand ta femme cancanière

te coupe chaque mot,

quand elle visite les poches

de ta veste, de tes pantalons,

lorsqu'elle visite ton âme,

où tu étais et où vas-tu?

Quand tu dois l'ammener partout

et en plus, sa mère la rejoint?

Quand tes enfants se bagarrent

arrachent ta nouvelle chemise

un jour ils te nent des coups sur la tête

et l'autre jour sur le dos?

Quel est le sens,

tant d'années

ne vivre que pour les autres?

2.

Il ne fallait pas trop attendre.

Dès que l'avril ait chauffé

la terre et le sang,

Tone s'est marié.

Joze, rassasié et davantage de sa famille,

a divorcé.

3.

Petit à petit,

le temps, innaperçu, passait.

Tone et Joze se sont rencontrés de nouveau

et ont dit l'un à l'autre:

"Tu avais rasion, toi!