Voyage français

Suivre ce blog

26 février 2018

MittelEuropa

MittelEuropa, c’est ma grande mère. Pepica, Marcela. Et maman et papa. Et mes tantes. c’est CELA MittelEuropa. Moi j’y ai vécu, moi je l’ai vue, moi je l’ai sentie. C’est une païx, caractères calmes. C’est cela MittelEuropa. « Il y aura le temps ». Pas...

Posté par Sofia Magaris à 07:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 février 2018

"Teran", Zvane Črnja

Buvons, vieux compagne, car c’est du teran 1 de chez nous. Il est plus sucré que du miel et dur comme la pierre de Ž minj, mais meilleur, meilleur que l’amour, que le soleil et la vie. En lui est toute la beauté de nos parcelles et de la vague et des...

Posté par Sofia Magaris à 07:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 février 2018

"Le Papi", Zvane Črnja, poète croate chacave (1920-1991)

Pourquoi si tôt tu es allé sous la terre ? Etais-tu fatigué ? Avais-tu du sommeil ? Tu dis, le temps était pour toi de partir, parce que tu avais assez du travail fourni. Assez de vignes tu as émondé, assez de landes tu as défriché. Ô combien de sentier...

Posté par Sofia Magaris à 08:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 février 2018

"Ta ljubav", Jacques Prévert

Ta ljubav Tako silovita Tako krhka Tako nježna Tako očajna Ta ljubav Lijepa kao dan I loša poput vremena Kada je vrijeme loše Ta ljubav tako istinska Ta ljubav tako lijepa Tako sretna Tako radosna I tako smiješna Drhteći od straha poput djeteta u tami...

Posté par Sofia Magaris à 08:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 février 2018

"Cet amour", Jacques Prévert

Cet amour Si violent Si fragile Si tendre Si désespéré Cet amour Beau comme le jour Et mauvais comme le temps Quand le temps est mauvais Cet amour si vrai Cet amour si beau Si heureux Si joyeux Et si dérisoire Tremblant de peur comme un enfant dans le...

Posté par Sofia Magaris à 08:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2018

« Il y a des gens » , Enes Kišević, poète croate et bosniaque

Tu ne peux pas dire : il n'y a pas de gens. C'est comme si tu disais qu'il n'y a pas d'espoir. Il y a des gens même parmi les morts. Il y a des gens plus forts que les mots. Plus forts que l'or, plus forts que la haine. Plus forts que leurs cœurs. Sauf...

Posté par Sofia Magaris à 16:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2018

« Le grand guérisseur » , poème de Grigor Vitez, poète croate (1911-1966)

La vie donne des blessures/coups et les laisse au temps. Le temps retrousse ses manches Regarde Touche des doigts et demande : Est-ce qu’il fait mal ? Et maintenant moins? Ensuite il rince Pose herbes diverses Celle-ci puis celle-là. Et ensuite il panse...

Posté par Sofia Magaris à 15:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2018

« Ils disent que je ne suis pas raffiné », poème de Mate Balota (1898.-1963.)

Tous me disent que je ne suis pas raffiné, que je ne suis pas un monsieur. Les yeux dans la ville regardent mes collets, mes chapeaux, pantalon et vestes et ils mesurent de leurs yeux la façon dont est liée ma cravate et voient que ma chaîne de montre...

Posté par Sofia Magaris à 15:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2018

« Les chars d'or », poème de Marija Trinajstić, poétesse d’Opatija

Lorsque j'étais petite encore maintes fois je serrais dans ma petite paume un petit bout de terre et je jouais avec et je pensais que des chars d'or viendraient m'emmener et me conduiraient dans un pays d'or depuis, de nombreuses années se sont écoulées...

Posté par Sofia Magaris à 15:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2018

« Jamais contents », poème de Zoran Kompanjet, poète d’Opatija (1919-2003)

1. Tone et Joze boivent lentement et regardent dans le vide, il est temps de rentrer chez eux. Il y a quelque chose qui les gêne tous les deux, comme s'ils avaient dans leurs ventres un noyau dur. Quand les fourmis dans sa tête avaient commencé à bouger,...

Posté par Sofia Magaris à 15:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 > >>